Fantabulosa es una palabra perteneciente al Polari, el lenguaje usado en Reino Unido por los homosexuales.
El Polari, cuyo origen de la palabra proviene del italiano ‘parlare’ que significa ‘hablar’, es una lengua no oficial que utilizaba la comunidad gay en el Reino Unido entre 1950 y 1960.
Usada sobre todo por homosexuales ingleses como lenguaje en código, para que sus actividades no fueran descubiertas, ya que la homosexualidad estaba penada en aquella época.
Este extraordinario lenguaje cayó en desuso a finales de los 60 debido a que dos humoristas del programa de radio de la BBC ‘Round the Horne‘, la utilizan muy a menudo y el lenguaje se desencriptó.
¿Cómo se hablaba en Polari?
Carecía de cualquier estructura gramatical, solo tenías que sustituir unas palabras por otras. Por ejemplo:
- Polari: How bona to vada your eek!
- Inglés: How nice to see your face! o Nice to see you!
- Español: la traducción literal es ¡Qué agradable es ver tu cara!, significando ¡Me alegra verte!, ¡Qué gusto verte!
Este lenguaje contiene muchísimas palabras pero nuestra preferida siempre será ‘Fantabulosa’. Significa que algo o alguien es maravilloso o fantástico.
Además, es vital que para pronunciar bien esta palabra, dejes salir la mucha o poca pluma que tengas, por eso es tan maravillosa.
Así que déjate llevar porque hoy estás fantabulosa cariño.
